1
00:00:02,502 --> 00:00:03,628
カタラ: 水
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,297
地球。
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,382
火災。
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,301
空気。
5
00:00:11,219 --> 00:00:14,597
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,431 --> 00:00:19,227
その後、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,731
彼らを止めることができた
9
00:00:23,814 --> 00:00:26,609
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。
10
00:00:27,401 --> 00:00:28,444
100 年が経過しました
11
00:00:28,528 --> 00:00:31,239
そして兄と私
新しいアバターを発見しました
12
00:00:31,322 --> 00:00:32,823
Aang という名前のエアベンダー
13
00:00:33,115 --> 00:00:35,201
そして、
彼のエアベンディングのスキルは素晴らしいです。
14
00:00:35,284 --> 00:00:38,454
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に
15
00:00:39,080 --> 00:00:42,083
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
16
00:00:56,347 --> 00:00:57,348
見てください！
17
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
彼は私たちをからかいています。
18
00:01:06,732 --> 00:01:08,192
夕食に行く予定です。
19
00:01:10,611 --> 00:01:12,697
おい、釣り糸はどこだ？
20
00:01:12,780 --> 00:01:15,283
ああ、思わなかった
あなたにはそれが必要でしょう、ソッカ。
21
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
ああ、全部絡まってる。
22
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
絡まない、織られる。
23
00:01:20,496 --> 00:01:22,164
ネックレスを作りました、カタラ。
24
00:01:22,748 --> 00:01:24,875
負けた時から思ってた
あなたのもう一つは...
25
00:01:28,170 --> 00:01:29,171
ありがとう、アン。
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
大好きです。
27
00:01:30,590 --> 00:01:31,674
すごいよ、アン。
28
00:01:31,757 --> 00:01:33,259
たぶん、世界を救う代わりに、
29
00:01:33,342 --> 00:01:35,062
行ってもいいよ
ジュエリー製作ビジネスに参入。
30
00:01:35,511 --> 00:01:37,096
なぜ両方できないのかわかりません。
31
00:01:39,348 --> 00:01:40,683
はぁ！
32
00:01:40,766 --> 00:01:42,059
私をからかうのはやめてください！
33
00:01:44,770 --> 00:01:45,855
うーん！
34
00:01:45,938 --> 00:01:47,356
カタラ: それで、私はどのように見えますか?
35
00:01:53,070 --> 00:01:55,281
つまり、皆さんは
それとも首だけ...
36
00:01:55,364 --> 00:01:57,199
つまり、両方とも見た目が素晴らしいからです。
37
00:01:57,575 --> 00:01:58,909
スムーチースムーチー。
38
00:01:59,201 --> 00:02:01,454
誰かが恋をしている。
39
00:02:02,121 --> 00:02:03,748
私は、まあ...
40
00:02:04,248 --> 00:02:05,625
彼をからかうのはやめてください、ソッカ。
41
00:02:05,958 --> 00:02:07,460
アンはただの良い友達だよ
42
00:02:07,543 --> 00:02:10,338
モモに似た優しい子。
43
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
ありがとう。
44
00:02:12,340 --> 00:02:13,758
（うなり声）
45
00:02:17,428 --> 00:02:19,388
誰かが攻撃されています
カモノハシクマによって！
46
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
こんにちは。
47
00:02:33,819 --> 00:02:35,363
良い一日ですね。
48
00:02:35,529 --> 00:02:36,989
騒いでください！彼は逃げ出すだろう！
49
00:02:37,073 --> 00:02:38,949
いいえ、死んだふりをしてください！彼は興味を失うでしょう！
50
00:02:39,533 --> 00:02:42,328
おっと、1つ閉じてください。はははは。
51
00:02:43,079 --> 00:02:44,747
下り坂を走って、それから木に登ります！
52
00:02:44,830 --> 00:02:46,332
いいえ、請求書で彼を殴ってください！
53
00:02:46,415 --> 00:02:47,875
そしてジグザグに走ります。
54
00:02:48,626 --> 00:02:49,710
必要なし。
55
00:02:49,794 --> 00:02:51,087
きっと大丈夫だよ。
56
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
おっと、そこね。
57
00:03:02,264 --> 00:03:04,600
（咆哮）
58
00:03:09,522 --> 00:03:11,190
うーん、ランチ。
59
00:03:11,273 --> 00:03:12,400
(スニフス)
60
00:03:12,483 --> 00:03:14,276
幸運なことに、私たちは一緒に来ました。
61
00:03:14,485 --> 00:03:17,947
ありがとう、でもすべて
すでに制御下にありました。
62
00:03:18,406 --> 00:03:19,782
心配する必要はありません。
63
00:03:19,865 --> 00:03:22,785
ウーおばさんは予言した
安全な旅ができますように。
64
00:03:23,160 --> 00:03:24,161
おばさん誰？
65
00:03:24,245 --> 00:03:25,830
いいえ、ウーおばさん。
66
00:03:25,913 --> 00:03:28,541
彼女は占い師です
私の村から。
67
00:03:29,333 --> 00:03:31,293
自分の将来を知ることができてとても良かったです。
68
00:03:31,377 --> 00:03:33,295
うわー、きっとそうでしょう。
69
00:03:33,587 --> 00:03:35,339
それがなぜあなたがとても落ち着いていたのかを説明します。
70
00:03:35,756 --> 00:03:37,717
しかし、占い師は間違っていました。
71
00:03:37,842 --> 00:03:39,082
安全な旅はできませんでした。
72
00:03:39,135 --> 00:03:40,177
あなたは危うく殺されそうになった。
73
00:03:40,845 --> 00:03:42,012
しかし、私はそうではありませんでした。
74
00:03:42,096 --> 00:03:43,889
よし、良いものを。
75
00:03:46,475 --> 00:03:50,396
ああ、ウーおばさんはもし私に会ったらと言いました
旅行者なら、これを渡してください。
76
00:03:54,650 --> 00:03:57,027
ウーおばさんに会いに行ったほうがいいかもしれない
そして私たちの運命を学びましょう。
77
00:03:57,111 --> 00:03:58,404
それは楽しいかもしれません。
78
00:03:58,487 --> 00:04:01,365
ああ、さあ。
占いなんてナンセンスだ。
79
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
何を知っていますか?
80
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
傘。
81
00:04:04,618 --> 00:04:05,911
(サンダー)
82
00:04:06,954 --> 00:04:07,955
それが証明されています。
83
00:04:08,038 --> 00:04:09,206
いいえ、そうではありません。
84
00:04:09,623 --> 00:04:11,709
未来を実際に語ることはできません。
85
00:04:11,792 --> 00:04:14,211
あなたはそうではないと思います
それで本当に濡れます。
86
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
うわぁ…ああ！
87
00:04:17,923 --> 00:04:18,924
もちろん彼女は予言した
88
00:04:19,008 --> 00:04:20,009
雨が降るだろう。
89
00:04:20,092 --> 00:04:21,427
空は一日中灰色でした。
90
00:04:21,510 --> 00:04:23,262
自分が間違っているかもしれないことを認めてください、
91
00:04:23,345 --> 00:04:24,785
そしてあなたは傘の下に入ることができます。
92
00:04:25,765 --> 00:04:27,558
ほら、行くよ
今すぐ未来を予測してください。
93
00:04:27,641 --> 00:04:30,478
霧雨が降り続きます。
94
00:04:31,937 --> 00:04:33,230
見る？
95
00:04:34,940 --> 00:04:36,734
誰もがその才能を持っているわけではありません、ソッカ。
96
00:04:40,362 --> 00:04:41,363
ああ！
97
00:04:51,582 --> 00:04:53,709
（ガッガッという音）
98
00:04:56,504 --> 00:04:59,256
ウーおばさんがあなたを待っています。
99
00:04:59,632 --> 00:05:00,925
本当に？
100
00:05:01,008 --> 00:05:02,092
ふふん。
101
00:05:06,472 --> 00:05:10,059
私の名前はメンです、
そして私はウーおばさんのアシスタントです。
102
00:05:15,314 --> 00:05:16,774
こんにちは。
103
00:05:18,192 --> 00:05:19,235
こんにちは。
104
00:05:19,318 --> 00:05:20,653
お茶をもらえますか
105
00:05:20,736 --> 00:05:23,155
またはウーおばさんの作品の一部
特製豆腐シュー？
106
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
カードパフを試してみます。
107
00:05:24,698 --> 00:05:25,699
ちょっと待ってください。
108
00:05:26,116 --> 00:05:27,117
それで、あなたの名前は何ですか？
109
00:05:27,201 --> 00:05:28,202
アーン。
110
00:05:28,786 --> 00:05:30,579
それはMengと韻を踏んでいます。
111
00:05:30,663 --> 00:05:33,457
そして、あなたはかなり大きな耳を持っています。
そうじゃないですか？
112
00:05:34,458 --> 00:05:35,918
私は推測する。
113
00:05:36,335 --> 00:05:37,545
謙虚にならないでください。
114
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
大きいですね。
115
00:05:38,963 --> 00:05:41,423
まあ、アン、とてもいいですね
あなたに会うために...
116
00:05:41,882 --> 00:05:43,050
とても素敵です。
117
00:05:43,133 --> 00:05:44,426
同じく。
118
00:05:45,344 --> 00:05:46,637
私たちがここにいることが信じられない
119
00:05:46,720 --> 00:05:47,930
ナンセンスの家で。
120
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
心をオープンにしてみてください、ソッカ。
121
00:05:50,641 --> 00:05:51,841
There are things in this world
122
00:05:51,892 --> 00:05:53,310
それは説明できないだけです。
123
00:05:53,394 --> 00:05:55,980
あったらいいんじゃないでしょうか
あなたの将来についての洞察はありますか？
124
00:05:56,063 --> 00:05:58,482
それはいいですね
おからパフを食べるために。
125
00:06:00,526 --> 00:06:02,027
ああ、メンさん！
126
00:06:02,111 --> 00:06:04,905
ウーおばさんは言う
本当の愛に会いに行くよ！
127
00:06:05,322 --> 00:06:08,158
彼は私にくれるつもりだ
珍しいパンダユリ。
128
00:06:08,450 --> 00:06:10,870
とてもロマンチックですね。
129
00:06:11,453 --> 00:06:14,957
私の本当の愛はあるのかな
珍しい花をくれるよ。
130
00:06:15,040 --> 00:06:16,333
頑張ってください。
131
00:06:16,417 --> 00:06:17,501
(CHUCKLE)
132
00:06:17,585 --> 00:06:20,880
あれは耳の大きな男ですか
ウーおばさんはあなたが結婚すると予言したのは誰ですか?
133
00:06:24,842 --> 00:06:25,843
ああ！
134
00:06:29,555 --> 00:06:30,806
軽食をお楽しみください。
135
00:06:33,183 --> 00:06:35,436
ようこそ、若い旅行者の皆さん。
136
00:06:35,519 --> 00:06:36,645
さて、次は誰ですか？
137
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
恥ずかしがらないで。
138
00:06:42,192 --> 00:06:43,652
それが私だと思います。
139
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
悪くない、悪くない。
140
00:06:46,947 --> 00:06:48,866
うーん！うーん！
141
00:06:49,241 --> 00:06:50,367
ふーむ？
142
00:06:50,659 --> 00:06:52,119
私はパフが得意です。
143
00:06:52,202 --> 00:06:53,454
ふーむ。
144
00:06:54,204 --> 00:06:57,708
それで、どう思いますか
彼らはあそこのことを話しているのですか？
145
00:06:57,791 --> 00:06:59,251
退屈なことは確かにある。
146
00:06:59,335 --> 00:07:00,920
愛、彼女は誰と結婚するのか、
147
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
彼女は何人の赤ちゃんを産むつもりですか。
148
00:07:02,796 --> 00:07:05,215
そう、そんなバカなこと。
149
00:07:05,841 --> 00:07:07,384
そうだ、トイレを探さないといけない。
150
00:07:12,556 --> 00:07:14,475
ウーおばさん: 手のひらがとても滑らかですね。
151
00:07:14,558 --> 00:07:16,894
保湿剤を使用していますか？
152
00:07:16,977 --> 00:07:19,772
カタラ：実は、
私はこの特別な海藻ローションを持っています。
153
00:07:20,022 --> 00:07:22,191
もしよかったら、いくつか買ってあげるよ。
154
00:07:22,274 --> 00:07:25,527
それで、何か見えますか
私のラブラインは面白いですか？
155
00:07:25,611 --> 00:07:28,197
あなたにとって素晴らしいロマンスが見えます...
156
00:07:28,781 --> 00:07:30,282
あなたが結婚する予定の男性です。
157
00:07:30,366 --> 00:07:31,700
もっと教えてください！
158
00:07:31,784 --> 00:07:35,829
見えます
彼は非常に強力なベンダーだということ。
159
00:07:43,712 --> 00:07:46,006
誰かに似てる
とても良いトイレ休憩ができました。
160
00:07:46,840 --> 00:07:48,467
そう、私がそこにいたとき...
161
00:07:48,550 --> 00:07:49,718
知りたくもありません。
162
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
次は誰だ？
163
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
さて、これで終わりにしましょう。
164
00:07:53,430 --> 00:07:56,684
あなたの未来はいっぱいです
葛藤と苦悩、
165
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
そのほとんどは自ら招いたものです。
166
00:08:00,104 --> 00:08:02,022
でもあなたは読んでいませんでした
私の手のひらでも何でも。
167
00:08:02,439 --> 00:08:03,732
その必要はありません。
168
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
顔全体に書いてあるよ。
169
00:08:08,529 --> 00:08:11,031
そこのあなた、私と一緒に来てください。
170
00:08:13,117 --> 00:08:16,453
これが最も信頼できる方法です
あなたの運勢を占うということ。
171
00:08:16,912 --> 00:08:18,497
骨は決して嘘をつきません。
172
00:08:19,039 --> 00:08:20,749
続けてください。 1 つ選んでください。
173
00:08:22,876 --> 00:08:24,628
さあ、火に放り込みましょう。
174
00:08:25,587 --> 00:08:28,007
暑さで骨にヒビが入り、
175
00:08:28,424 --> 00:08:31,677
そして骨のひび割れを読んだ
あなたの運命を告げるために。
176
00:08:33,137 --> 00:08:35,055
AANG: うわー、それは大きな亀裂ですね。
177
00:08:36,598 --> 00:08:38,267
これは見たことがありません。
178
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
（息を呑む音）
179
00:08:41,979 --> 00:08:43,147
ああ、私の！
180
00:08:49,903 --> 00:08:52,698
あなたの運命…これはすごいですね。
181
00:08:52,781 --> 00:08:56,493
あなたも参加します
素晴らしい戦いの中で…
182
00:08:56,577 --> 00:09:00,372
壮絶な対立
善と悪の力の間。
183
00:09:00,456 --> 00:09:05,044
勝敗が決まる戦い
全世界の運命。
184
00:09:05,294 --> 00:09:07,129
ええ、ええ。それはもう分かっていたのですが、
185
00:09:07,212 --> 00:09:08,797
しかし、それは女の子について何か言ったでしょうか？
186
00:09:09,173 --> 00:09:10,215
女の子？
187
00:09:10,299 --> 00:09:11,967
愛について知りたいですか？
188
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
はい！
189
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
申し訳ありませんが、何も見えませんでした。
190
00:09:18,348 --> 00:09:19,558
ああ、見てください！
191
00:09:19,641 --> 00:09:21,351
何かを見逃したのでしょう。
192
00:09:21,852 --> 00:09:23,103
ここです。
193
00:09:23,187 --> 00:09:28,317
そこにはこう書かれています、「自分の心を信じなさい、そしてあなたは
愛する人と一緒にいるでしょう。」
194
00:09:28,650 --> 00:09:29,818
本当に？
195
00:09:29,902 --> 00:09:31,070
ウーおばさん、ありがとう！
196
00:09:34,073 --> 00:09:35,759
SOKKA: さあ、見てください
自分自身のために
197
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
その占い
それは単なる大げさで愚かなデマです。
198
00:09:38,452 --> 00:09:39,661
あなたはただそれを言っているだけです
199
00:09:39,745 --> 00:09:41,890
自分で作るから
一生不幸だよ。
200
00:09:41,914 --> 00:09:43,540
あの女は頭がおかしい！
201
00:09:43,999 --> 00:09:47,586
私の人生は穏やかで幸せになります
そして嬉しい！
202
00:09:48,545 --> 00:09:49,630
うわー！
203
00:09:50,631 --> 00:09:52,299
それは何も証明しません。
204
00:09:52,382 --> 00:09:54,259
まあ、私の予想は気に入りました。
205
00:09:54,676 --> 00:09:57,137
あること
とてもうまくいくだろう。
206
00:09:57,387 --> 00:09:58,931
確かにそうです。
207
00:09:59,014 --> 00:10:00,099
なぜ？
208
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？
209
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
いくつかのもの。
210
00:10:02,726 --> 00:10:03,727
分かるでしょう。
211
00:10:09,274 --> 00:10:10,442
空はどうなったの？
212
00:10:10,901 --> 00:10:13,487
ウーおばさんを待っています
雲を読みに来てください
213
00:10:13,570 --> 00:10:15,489
運命を予測する
村全体の。
214
00:10:15,572 --> 00:10:17,741
あの雲のような見た目
ふわふわのうさぎみたいに。
215
00:10:18,283 --> 00:10:20,327
それがウサギではないことを願ったほうがいいでしょう。
216
00:10:20,410 --> 00:10:23,455
ふわふわのうさぎ雲
破滅と破滅を予言する。
217
00:10:23,831 --> 00:10:25,457
自分自身の声も聞こえますか？
218
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
雲の読書
マカプ山かどうか教えてください
219
00:10:28,043 --> 00:10:30,129
あと一年は休眠状態が続くだろう
220
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
あるいは噴火するかどうか。
221
00:10:31,713 --> 00:10:33,841
以前は持っていました
年に一度の伝統
222
00:10:33,924 --> 00:10:35,092
山に登るの
223
00:10:35,175 --> 00:10:36,844
自分たちで火山をチェックして、
224
00:10:37,261 --> 00:10:38,887
でもウーおばさん以来ずっと
225
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
20年前にこの村に引っ越してきましたが、
226
00:10:41,056 --> 00:10:44,184
私たちにはそれをしない伝統があります。
227
00:10:44,518 --> 00:10:46,520
信じられない
あなたは自分の命を信頼するでしょう
228
00:10:46,603 --> 00:10:48,689
あの狂気へ
おばあちゃんの迷信！
229
00:10:49,273 --> 00:10:50,816
しー！彼女が来ます。
230
00:10:52,484 --> 00:10:54,820
（歓声）
231
00:10:54,903 --> 00:10:56,321
やあ、アン、
232
00:10:56,405 --> 00:10:59,575
あの雲だと思いませんか
花のように見えますね？
233
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
確かに、そう思います。
234
00:11:02,870 --> 00:11:05,414
おい、カタラ、そう思わない？
その雲は花のように見えますか？
235
00:11:05,497 --> 00:11:06,540
しー！
236
00:11:13,255 --> 00:11:15,424
曲がる矢印雲...
237
00:11:15,507 --> 00:11:19,052
今年は豊作。
よかった、大収穫。
238
00:11:19,386 --> 00:11:21,430
なんて良いニュースだ！
239
00:11:21,847 --> 00:11:25,434
波打つ月の形の雲…見てみましょう。
240
00:11:26,059 --> 00:11:28,896
双子にとって素晴らしい年になりますように。
241
00:11:29,229 --> 00:11:30,314
- はい！
- はい！
242
00:11:30,981 --> 00:11:35,152
そして曲がりくねった積雲
端のナプキンが外れてしまいます…
243
00:11:35,736 --> 00:11:40,240
村は滅びない
今年は火山で！
244
00:11:40,657 --> 00:11:41,700
（歓声）
245
00:11:42,326 --> 00:11:43,952
あなたをここに連れてきてから、
246
00:11:44,036 --> 00:11:46,121
あなたに言いたいことがあります。
247
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
私はあなたのことが好きですが、普通よりも好きです。
248
00:11:50,834 --> 00:11:51,835
どうでも。
249
00:11:58,717 --> 00:11:59,843
こんにちは、ウーおばさん。
250
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
お邪魔して申し訳ありません。
251
00:12:01,136 --> 00:12:02,262
いつでも。
252
00:12:02,346 --> 00:12:04,306
私が結婚することになったこの男性について…
253
00:12:04,389 --> 00:12:05,599
彼はハンサムになるでしょうか？
254
00:12:05,682 --> 00:12:06,892
ああ、彼が背が高いといいのですが。
255
00:12:07,517 --> 00:12:10,395
ああ。別の読書が必要です。
256
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
はい、お願いします。
257
00:12:14,691 --> 00:12:16,526
こんな樹液が信じられない。
258
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
本当に必要な人がいる
彼らに向かって理性を叫びます。
259
00:12:19,571 --> 00:12:21,240
彼らは幸せそうだね、ソッカ。
260
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
長くは続かない。
261
00:12:22,741 --> 00:12:25,160
証明してみます
ウーおばさんの予言はナンセンスだ。
262
00:12:26,078 --> 00:12:27,120
ねえ、あなた、
263
00:12:27,204 --> 00:12:29,915
きっとウーおばさんが着るように言ったのでしょう
その赤い靴、彼女はそうでしたか？
264
00:12:29,998 --> 00:12:32,292
ええ、彼女は言いました
赤い靴を履いていただろう
265
00:12:32,376 --> 00:12:33,627
本当の愛に出会ったとき。
266
00:12:33,710 --> 00:12:35,003
うーん。
267
00:12:35,087 --> 00:12:36,648
そして何回も
あなたはその靴を履いたことがありますか
268
00:12:36,672 --> 00:12:37,923
その財産を手に入れてから？
269
00:12:38,006 --> 00:12:39,258
毎日。
270
00:12:40,175 --> 00:12:42,511
そしたら当然叶うよ！
271
00:12:43,053 --> 00:12:44,721
本当に？そう思いますか？
272
00:12:44,805 --> 00:12:46,556
私はとても興奮しています！
273
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
うーん！
274
00:12:48,183 --> 00:12:49,393
(鳴き声)
275
00:12:49,476 --> 00:12:52,187
ああ！うーん！
276
00:12:53,063 --> 00:12:55,565
そして、あなたは持っています
あなたの3人目のひ孫さん
277
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
静かに前に
眠っている間に逝ってしまう。
278
00:12:58,777 --> 00:13:00,404
それはあなたにとって十分な情報ですか?
279
00:13:00,862 --> 00:13:03,490
おお。ありがとう、ウーおばさん。
280
00:13:03,573 --> 00:13:05,409
ああ、待ってください。もう一つ。
281
00:13:05,867 --> 00:13:08,078
明日はどれくらい暖かい服装をすればいいでしょうか？
282
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
You want me to do a reading for that?
283
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
ウーおばさんが何を言ったかなんて気にしないよ！
284
00:13:14,459 --> 00:13:16,795
たまにはお風呂に入らなきゃね！
285
00:13:17,087 --> 00:13:18,171
（笑いながら）
286
00:13:20,882 --> 00:13:23,844
それで、ソッカ、あなたはいくつかのことを知っています
女性のことですよね？
287
00:13:23,927 --> 00:13:25,095
何か？
288
00:13:25,178 --> 00:13:26,888
正しい場所に来ましたね。
289
00:13:26,972 --> 00:13:28,390
何をしてあげられるでしょうか？
290
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
あれ、こんな女の子がいるのね…
291
00:13:30,934 --> 00:13:32,102
（クスクス笑い）
292
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
誰のことを言っているのか分かると思います。
293
00:13:34,646 --> 00:13:36,481
あなたがやる？それで大丈夫ですか？
294
00:13:36,565 --> 00:13:37,899
もちろん私もそうです。
295
00:13:37,983 --> 00:13:39,276
そして実を言うと、
296
00:13:39,359 --> 00:13:41,462
拾ってきました
彼女もあなたが好きだという微妙な雰囲気。
297
00:13:41,486 --> 00:13:42,487
彼女はそうですか？
298
00:13:42,779 --> 00:13:44,781
そうそう。彼女はあなたに夢中です。
299
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
今しなければならないことはすべて
めちゃくちゃではありません。
300
00:13:47,451 --> 00:13:48,952
さて、どうすればいいでしょうか？
301
00:13:49,036 --> 00:13:51,204
一番の間違いは
あなたのような素敵な人たち...
302
00:13:51,288 --> 00:13:52,748
優しすぎること。
303
00:13:53,206 --> 00:13:54,791
優しすぎるかも？
304
00:13:54,875 --> 00:13:57,169
はい。したい場合は
彼女の興味を引き続けて、
305
00:13:57,252 --> 00:13:58,712
よそよそしく行動しなければならない、
306
00:13:59,087 --> 00:14:00,967
本当に気にしてないみたいに
どちらにしても。
307
00:14:01,214 --> 00:14:03,342
まあ、わかりました。
308
00:14:03,425 --> 00:14:05,844
やあ、アン。疑問に思っていたのですが...
309
00:14:05,927 --> 00:14:07,220
また会いましょう。
310
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
ふーむ。
311
00:14:08,972 --> 00:14:11,558
おお。あの子はいい子だよ。
312
00:14:12,351 --> 00:14:14,728
そして、あなたは大丈夫です
スカーフを持っている限り。
313
00:14:15,020 --> 00:14:16,188
バイバイ、もう。
314
00:14:16,521 --> 00:14:18,899
わかりました、わかりました。でも、もう一つ。
315
00:14:19,191 --> 00:14:21,234
よし。それは何ですか？
316
00:14:21,526 --> 00:14:24,821
マンゴーとパパイヤどちらを食べるべきですか
317
00:14:24,905 --> 00:14:26,073
明日の朝食に?
318
00:14:26,156 --> 00:14:27,574
パパイヤ。
319
00:14:28,241 --> 00:14:30,243
ああ、私はパパイヤが嫌いです。
320
00:14:30,494 --> 00:14:32,329
おお。おい、カタラ。
321
00:14:32,412 --> 00:14:33,497
そこにはあなたに会いませんでした。
322
00:14:33,580 --> 00:14:35,207
やあ、アン。
323
00:14:35,540 --> 00:14:36,708
それで大丈夫です。
324
00:14:36,792 --> 00:14:38,210
私は自分のことで忙しいです。
325
00:14:45,425 --> 00:14:46,426
(クワック)
326
00:14:46,885 --> 00:14:48,637
うーん。パパイヤ、お願いします。
327
00:14:49,846 --> 00:14:51,807
それで、パパイヤ。
328
00:14:51,890 --> 00:14:54,017
うーん。いくつか食べますか？
329
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
あなたは私を知っている。
330
00:14:55,435 --> 00:14:57,104
何を食べるかはあまり気にしません。
331
00:14:57,729 --> 00:14:58,730
わかりました、それでは。
332
00:14:58,814 --> 00:14:59,856
また後で。
333
00:15:00,148 --> 00:15:01,608
うーん！
334
00:15:02,150 --> 00:15:03,819
よそよそしいのは私のスタイルではないのかもしれません。
335
00:15:04,152 --> 00:15:06,655
ああ、パンダリリー。
336
00:15:07,948 --> 00:15:09,241
それを見ましたか？
337
00:15:10,826 --> 00:15:13,787
すみません。男はどこでできますか
そのうちの1つを見つけましたか？
338
00:15:15,330 --> 00:15:17,517
ソッカ：信じられない
私をここまで引きずって来ました。
339
00:15:17,541 --> 00:15:19,042
愚かな花のために。
340
00:15:19,126 --> 00:15:22,045
ただの花じゃない…パンダユリ。
341
00:15:22,254 --> 00:15:24,631
実際に動作しているのを見たことがあるのですが、
そして、それはうまくいきますか？
342
00:15:25,507 --> 00:15:27,592
結婚したら花は大丈夫だよ
343
00:15:27,676 --> 00:15:29,219
しかし、この初期段階では、
344
00:15:29,302 --> 00:15:32,347
維持することが重要です
最大限のよそよそしさ。
345
00:15:33,473 --> 00:15:35,273
でも私の心は
この花を手に入れろと言っているのですが、
346
00:15:35,350 --> 00:15:37,352
そしてウーおばさんは言いました
自分の心を信じていたら、
347
00:15:37,436 --> 00:15:38,979
私は愛する人と一緒にいるでしょう。
348
00:15:39,479 --> 00:15:42,732
何？言わないでね
あなたもそれを信じています。
349
00:15:43,358 --> 00:15:46,027
まあ、ウーおばさんはまだ間違っていません。
350
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
なぜ彼女は愛について間違っているのでしょうか？
351
00:15:50,282 --> 00:15:51,533
ほら、リムの上に！
352
00:15:54,995 --> 00:15:56,371
（息を呑む）
353
00:15:57,038 --> 00:15:58,665
ああ、いいえ。
354
00:15:59,207 --> 00:16:00,417
ウーおばさんは間違っていました。
355
00:16:12,512 --> 00:16:13,781
あの人たちは皆、自分たちは安全だと思っている。
356
00:16:13,805 --> 00:16:15,265
彼らに警告しなければなりません。
357
00:16:15,599 --> 00:16:16,808
歩く時間はない。
358
00:16:17,058 --> 00:16:18,059
つかんでください。
359
00:16:18,143 --> 00:16:19,269
ああ！
360
00:16:28,528 --> 00:16:29,821
こんにちは、カタラさん。
361
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
彼女が私を入れてくれないなんて信じられますか？
362
00:16:32,157 --> 00:16:33,797
そしてすべてのビジネスの後
私が彼女にあげたの？
363
00:16:33,909 --> 00:16:35,076
しかし、彼女は請求すらしません。
364
00:16:35,577 --> 00:16:36,703
わかっていますが、それでもです。
365
00:16:37,162 --> 00:16:39,206
まあ、他にもあるよ
心配すること。
366
00:16:39,289 --> 00:16:41,249
ウーおばさんは火山について間違っていました。
367
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
ソッカ、あなたは私を説得しようとしました
彼女は前に間違っていました。
368
00:16:44,252 --> 00:16:45,771
すごく時間がかかりますよ
私を変えるために...
369
00:16:45,795 --> 00:16:47,464
(ゴロゴロ)
370
00:16:47,923 --> 00:16:49,049
ああ、いいえ。
371
00:16:50,342 --> 00:16:53,136
SOKKA: 皆さん、あの火山です
今にも爆発するだろう！
372
00:16:53,595 --> 00:16:55,430
ウーおばさんは間違っていました！
373
00:16:55,514 --> 00:16:58,475
ええ、ええ。私たちは知っています
あなたはウーおばさんを信じていません。
374
00:16:58,558 --> 00:17:00,185
科学と理性を愛するミスター。
375
00:17:00,602 --> 00:17:03,480
彼の言うことを聞かないなら、
たぶん聞いてくれるでしょう。
376
00:17:03,813 --> 00:17:06,441
ウーおばさんと彼女を信じたい
予測をするのと同じくらい、
377
00:17:06,525 --> 00:17:08,735
でも兄とアンは溶岩を見た
378
00:17:08,818 --> 00:17:10,070
自分たちの目で。
379
00:17:10,153 --> 00:17:14,824
さて、ウーおばさんの予言を聞きました
自分の耳で。
380
00:17:15,951 --> 00:17:17,285
ぜひ聞いてください！
381
00:17:17,369 --> 00:17:18,995
皆さんは危険にさらされています、
382
00:17:19,079 --> 00:17:21,039
そして私たちはここから出なければなりません！
383
00:17:21,122 --> 00:17:23,166
頼りにならないよ
ウーおばさんの予言について！
384
00:17:23,500 --> 00:17:26,086
運命を受け入れなければなりません
あなた自身の手で！
385
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
見て！
386
00:17:28,004 --> 00:17:29,923
あなたの占いでそれが説明できるでしょうか？
387
00:17:32,509 --> 00:17:35,554
へー。あなたの科学はできますか
なぜ雨が降るのか説明しますか？
388
00:17:35,887 --> 00:17:38,223
はい！はい、できます！
389
00:17:42,811 --> 00:17:44,729
彼らは理屈を聞かないだけだ。
390
00:17:44,938 --> 00:17:47,232
しかし、彼らはウーおばさんの言うことを聞きます。
391
00:17:47,440 --> 00:17:49,109
知っている。それが問題なのです。
392
00:17:49,317 --> 00:17:51,695
さて、それはもうなろうとしています
解決策。
393
00:17:51,778 --> 00:17:53,822
私たちは運命を自分たちの手で掴んでいるのです。
394
00:17:54,114 --> 00:17:56,616
まず、借りなければなりません
ウーおばさんの雲読みの本。
395
00:18:06,376 --> 00:18:07,752
（おしゃべり） うーん。
396
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
私たちは誰にも私たちの話を聞きたくないのです。
397
00:18:10,547 --> 00:18:13,758
おお！ああ、そこでは見かけませんでした。
398
00:18:14,259 --> 00:18:15,760
私のことが嫌いなんですよね？
399
00:18:16,094 --> 00:18:17,512
もちろん私はあなたのことが好きです。
400
00:18:17,887 --> 00:18:19,639
でも、私があなたを好きなのは違うんです。
401
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
おお。そうではないと思います。
402
00:18:23,310 --> 00:18:24,811
大丈夫です。
403
00:18:24,894 --> 00:18:27,564
それは本当に難しいです
誰かを好きになったとき、
404
00:18:27,647 --> 00:18:30,191
しかし彼らはあなたのことをそのようには思っていません。
405
00:18:30,400 --> 00:18:32,027
言いたいことは分かります。
406
00:18:32,235 --> 00:18:33,695
ところで、彼女は美しいです。
407
00:18:33,778 --> 00:18:34,821
はぁ？
408
00:18:34,904 --> 00:18:36,615
あの水族の女の子。
409
00:18:36,698 --> 00:18:38,617
あなたがなぜ彼女をそんなに好きなのかわかります。
410
00:18:39,242 --> 00:18:41,286
彼女は優しくて、曲がるのよ、
411
00:18:41,369 --> 00:18:45,290
彼女の髪はとても扱いやすいようです。
412
00:18:46,458 --> 00:18:47,667
心配しないで。
413
00:18:47,751 --> 00:18:49,085
あなたは素晴らしい男に出会うでしょう
414
00:18:49,169 --> 00:18:50,563
誰があなたに完全に恋に落ちますか？
415
00:18:50,587 --> 00:18:51,588
私はそれを知っている。
416
00:18:51,671 --> 00:18:52,839
ありがとう。
417
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
待って。
418
00:18:54,799 --> 00:18:55,925
これは欲しくないですか？
419
00:18:56,926 --> 00:18:58,178
どうやって知りましたか？
420
00:18:58,261 --> 00:19:00,764
私はあなたをストーカーしているようなものです。へー。
421
00:19:01,598 --> 00:19:02,891
ああ、ありがとう...
422
00:19:03,099 --> 00:19:04,726
そうですね。
423
00:19:05,894 --> 00:19:07,437
（ぶつぶつ）
424
00:19:07,520 --> 00:19:09,147
AANG: 雲ができる
水と空気の、
425
00:19:09,689 --> 00:19:10,940
それで私たち二人の間では、
426
00:19:11,024 --> 00:19:13,526
私たちはそれらを曲げることができるはずです
私たちが望むあらゆる形に。
427
00:19:14,069 --> 00:19:16,988
見つけました...
火山の運命の象徴。
428
00:19:24,663 --> 00:19:25,664
（ぶつぶつ）
429
00:19:44,099 --> 00:19:45,934
ソッカ: ウーおばさん、見てください!
430
00:19:46,643 --> 00:19:48,311
雲の中で何かが起きている！
431
00:19:48,603 --> 00:19:49,896
それはとても奇妙です。
432
00:19:49,979 --> 00:19:52,732
そんなはずはない…ああ、なんと！
433
00:20:00,990 --> 00:20:03,410
AANG: 私たちはまだ村を救うことができます
早く行動すれば。
434
00:20:03,827 --> 00:20:05,161
ソッカには計画がある。
435
00:20:05,245 --> 00:20:07,622
溶岩が流れてくるよ
この場所まで下り坂。
436
00:20:07,706 --> 00:20:09,165
十分に深い溝を掘ることができれば、
437
00:20:09,249 --> 00:20:11,169
すべての溶岩を流すことができます
村から離れたところ
438
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
川へ。
439
00:20:12,335 --> 00:20:14,671
もしあなた方の中に地球を曲げる人がいたら、
私と一緒に来てください。
440
00:20:15,088 --> 00:20:16,089
私はアースベンダーです！
441
00:20:16,172 --> 00:20:17,173
そうじゃないよ！
442
00:20:17,549 --> 00:20:19,008
他のみんなはシャベルを持ってください。
443
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
(群衆の息の合った音)
444
00:20:20,468 --> 00:20:21,636
さあ！急がなければなりません。
445
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
（叫び声）
446
00:20:38,027 --> 00:20:39,028
（息を呑む）
447
00:20:41,197 --> 00:20:42,949
もっと早く掘れ！もっと早く掘れ！
448
00:20:47,662 --> 00:20:49,622
全員避難が必要です！
449
00:20:49,706 --> 00:20:51,066
安全になったら迎えに行きます！
450
00:20:53,376 --> 00:20:55,211
(おしゃべり)
451
00:21:20,195 --> 00:21:21,362
カタラ:それは多すぎます。
452
00:21:21,446 --> 00:21:22,530
溢れちゃうよ！
453
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
ああ！
454
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
うーん！
455
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
ああ！
456
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
男...
457
00:21:58,024 --> 00:22:00,902
時々忘れてしまいます
あの子はなんと強力なベンダーだろう。
458
00:22:00,985 --> 00:22:02,946
ちょっと待って、今何と言ったんですか？
459
00:22:03,029 --> 00:22:05,281
何もない。ちょうどそのアアン
強力なベンダーの 1 つです。
460
00:22:09,953 --> 00:22:12,080
彼はそうだと思います。
461
00:22:17,710 --> 00:22:20,296
アン：ところで、
私たちはあなたの本を借りました。
462
00:22:20,630 --> 00:22:23,091
それで君は雲をいじったんだ
そうでしたか？
463
00:22:24,050 --> 00:22:27,178
はははは！とても賢い。
464
00:22:27,595 --> 00:22:29,889
悪気はありませんが、これを願っています
みんなに教訓を教えてくれた
465
00:22:29,973 --> 00:22:32,517
頼りすぎないことについて
占いについて。
466
00:22:32,725 --> 00:22:35,395
でもウーおばさんは予言した
村は滅ぼされなかったし、
467
00:22:35,478 --> 00:22:36,563
そしてそうではありませんでした。
468
00:22:36,980 --> 00:22:38,523
結局のところ、彼女は正しかったのです。
469
00:22:38,606 --> 00:22:40,316
あなたが嫌いです。
470
00:22:40,400 --> 00:22:41,901
大丈夫だよ、ソッカ。
471
00:22:41,985 --> 00:22:43,862
すべてうまくいくよ。
472
00:22:44,070 --> 00:22:45,321
ちょっとお聞きしてもいいですか？
473
00:22:45,405 --> 00:22:47,198
もちろん、ハニー。
474
00:22:47,282 --> 00:22:49,659
あなたは本当に愛を見ていなかった
私の幸運にも、あなたはそうでしたか？
475
00:22:49,742 --> 00:22:51,703
あなたは今私に言いました
聞きたかったこと。
476
00:22:51,995 --> 00:22:54,372
ちょっとした秘密を教えます、
若きエアベンダー。
477
00:22:54,789 --> 00:22:57,375
ちょうどその雲の形を変えたのと同じように、
478
00:22:57,625 --> 00:23:00,962
あなたには力があります
自分自身の運命を形作るために。
479
00:23:02,130 --> 00:23:03,298
カタラ：さようなら、皆さん！
480
00:23:03,381 --> 00:23:05,133
お会いできてとても嬉しかったです！
481
00:23:05,633 --> 00:23:06,968
気をつけて、メンさん。
482
00:23:07,051 --> 00:23:08,219
気をつけて！
483
00:23:12,765 --> 00:23:13,892
ふかふか。